「あなたが眠っている間に」で韓国語を勉強しよう！ドラマで楽しく学ぶ方法

韓国ドラマ『あなたが眠っている間に』は、ストーリーを楽しみながら自然に韓国語表現をインプットできる、学習向きの作品です。

難しすぎない日常会話と印象に残る名セリフが多いので、「勉強」というより「ドラマ視聴の延長」で学べるのが大きな魅力と言えるでしょう。

韓国ドラマ『あなたが眠っている間に』で韓国語を学ぶのはアリ？
『あなたが眠っている間に』のセリフで覚える韓国語フレーズ
「あなたが眠っている間に」韓国語についてのまとめ

韓国ドラマ『あなたが眠っている間に』で韓国語を学ぶのはアリ？

韓国ドラマ『あなたが眠っている間に』は、ストーリー性と学習のしやすさのバランスが良く、韓国語学習に十分「アリ」な作品だと言えます。

日常会話に近いセリフと、法廷や事件シーンで出てくる少し難しい単語が混ざっているため、初心者から中級者まで段階的に語彙を増やしやすいのが特徴です。

また、予知夢や恋愛など感情が大きく揺れるシーンが多く、印象的なセリフを感情ごと記憶しやすいので、「聞いて覚える」タイプの学習にも向いています。

好きな俳優やキャラクターをきっかけに視聴を続けられるため、独学で挫折しがちな人にとっても、モチベーションを保ちやすい教材になるでしょう。

『あなたが眠っている間に』とは？基本情報とあらすじ

『あなたが眠っている間に』は、予知夢を見る女性と、その夢をきっかけに未来の悲劇を防ごうとする検事たちの姿を描いたファンタジーラブロマンスです。

ヒロインが見る悪夢のような予知夢が現実の事件とつながり、登場人物たちが「未来を知ってしまったあと、どう行動するのか」という葛藤に向き合っていくのが物語の軸になっています。

法廷や捜査シーンなど少しシリアスな場面がありつつも、キャラクター同士の掛け合いや日常シーンも多く、重くなりすぎないテンポの良さが特徴です。

感情の起伏がはっきりしたセリフが多いので、状況とセットで韓国語を覚えやすく、何度も見返したくなるタイプのドラマだと言えるでしょう。

「あなたが眠っている間に」の韓国語タイトルと意味（당신이 잠든 사이에）

原題の「당신이 잠든 사이에」は、直訳するとそのまま「あなたが眠っている間に」という意味になります。

당신は「あなた」、잠든は動詞「잠들다（眠りに落ちる）」の連体形、사이에は「〜の間に」を表す名詞で、タイトルを分解していくだけで自然と文法の理解にもつながります。

この「〜している間に」を表す「〜는 사이에」というパターンは会話でもよく使われるので、タイトルをきっかけに「공부하는 사이에（勉強している間に）」「네가 없는 사이에（あなたがいない間に）」など、自分の例文に応用してみると良いでしょう。

好きなドラマタイトルは一度覚えると忘れにくいため、「推しドラマの名前を使って文型を覚える」という意味でも、学習モチベーションを保ちやすいポイントになります。

主要キャスト・役名の韓国語表記と発音

日本語表記（役名）	韓国語表記
ナム・ホンジュ	남홍주
チョン・ジェチャン	정재찬
ハン・ウタク	한우탁
イ・ユボム	이유범
シン・ヒミン	신희민
チェ・ダンビ	최단비

キャスト名や役名を韓国語表記で意識しておくと、エンドロールや公式画像を見るときにハングルへの苦手意識が和らぎます。

たとえば俳優名をハングルとカタカナでノートにセットでメモしておくと、見慣れない文字列だったものが「推しの名前」と結び付いて、一気に親しみやすくなります。

役名と一緒に、劇中でよく呼ばれる肩書きや関係性の呼び方も覚えておくと、耳から入ってくる韓国語が一段とクリアに聞こえるようになります。

数話見ているうちに、「あ、この呼び方は上司」「これは後輩に対してだな」といったニュアンスが、字幕より先に耳で分かる瞬間も増えていくでしょう。

『あなたが眠っている間に』が韓国語学習に向いている理由

このドラマが韓国語学習に向いている大きな理由は、「日常会話」と「やや専門的な表現」がバランスよく登場する点です。

恋愛シーンではシンプルで感情豊かなフレーズが多く、事件や裁判のシーンではニュースや記事にも出てきそうな単語に自然と触れられます。

さらに、テンポの良いストーリー展開で同じ話数を何度見ても飽きにくく、復習視聴やセリフの聞き直しに使いやすい構成になっています。

心に残る名シーンが多いため、「このシーンだけ繰り返し視聴してセリフを丸ごと覚える」といった集中トレーニングにも向いた作品だと言えるでしょう。

『あなたが眠っている間に』のセリフで覚える韓国語フレーズ

『あなたが眠っている間に』のセリフは、教科書ではなかなか出会えない自然な言い回しが多く、フレーズ単位で覚えるのにぴったりです。

特に、登場人物同士の掛け合いや感情が高ぶるシーンでは、「慰める」「励ます」「責める」といった繊細なニュアンスを含んだ表現がたくさん使われています。

こうしたセリフを、そのまま一文丸ごと覚えて、場面の雰囲気と一緒に口に出して練習することで、会話に使える生きた韓国語が身についていきます。

お気に入りのフレーズをメモし、何度も聞き直してシャドーイングしていけば、リスニングとスピーキングの両方を効率よく鍛えられるでしょう。

まず押さえたい「眠る・眠っている間に」の韓国語表現

このドラマで韓国語を学ぶなら、まずはタイトルにも含まれる「眠る」「眠っている間に」に関する表現から押さえておくのがおすすめです。

基本の「眠る」は「자다」、眠りに落ちるニュアンスの「잠들다」、そして「잠이 들다」といった似た表現がいくつかあるので、意味と使い分けをセットで覚えると混乱しにくくなります。

「〜している間に」を表すときには、「〜는 사이에」という文型を使うのが自然で、タイトルの「당신이 잠든 사이에」もこのパターンです。

ドラマを見ながら「내가 자는 사이에（私が寝ている間に）」「네가 없는 사이에（君がいない間に）」など、自分の生活に当てはまる例文を考えてノートに書いておくと、表現がぐっと定着しやすくなるでしょう。

名セリフで覚える「夢・未来・正義・裁判」などのキーワード韓国語

日本語	韓国語	読み方
泣いてもいい、でも二度とあきらめないで。	울어도 돼, 하지만 다시 포기하지는 마.	ウロドドェ、ハジマンタシポギハジヌンマ。
君は一人じゃない、最後までそばにいるから。	넌 혼자가 아니야, 내가 끝까지 옆에 있을게.	ノンホンジャガアニヤ、ネガクッカジヨペイッスルケ。
夢	꿈	ックム
未来	미래	ミレ
正義	정의	チョンウィ
裁判	재판	ジェパン

『あなたが眠っている間に』では、予知夢や未来、正義、裁判といったキーワードが物語の核として繰り返し登場します。

そのたびに「꿈（夢）」「미래（未来）」「정의（正義）」「재판（裁判）」のような単語が、登場人物の強い感情と結び付いて耳に残るのが大きなポイントです。

単語帳で淡々と暗記するよりも、上のような名セリフとセットで覚えることで、「あの場面で、この言葉をこういう表情で言っていたな」とシーンごと記憶に焼き付けることができます。

心に刺さったセリフは、韓国語と日本語訳をノートに並べて書き写し、音声を何度か聞き直しながら口に出して真似してみてください。

そうすることで、単語の意味だけでなく、文章全体のリズムやイントネーションも一緒に身につき、実際の会話で使える「生きた表現」として定着しやすくなります。

ドラマの名場面セリフを使ったシャドーイング・ディクテーションのやり方

ドラマ学習を「見るだけ」で終わらせず、話す力や聞き取る力につなげるなら、シャドーイングやディクテーションがおすすめです。

まずはお気に入りの名場面を一つ決め、数秒ずつ一時停止しながら俳優の声にかぶせるようにセリフを真似して発音してみます。

セリフの速さについていけない場合は、倍速機能を使ってゆっくり再生したり、短いフレーズ単位に細かく区切ったりするとやりやすくなります。

慣れてきたら、聞こえた韓国語をハングルで書き取るディクテーションにも挑戦すると、聞き取りとスペルの両方を一度に鍛えられますし、自分が聞き落としやすい音の傾向も見えてきます。

日常会話でも使える「ドラマっぽい」韓国語フレーズ集

日本語イメージ	韓国語フレーズ	読み方（カタカナ）
大丈夫だよ	괜찮아.	ケンチャナ。
本気で信じてる	진심으로 믿고 있어.	チンシムロミッコイッソ。
ごめんね	미안해.	ミアネ。
本当にありがとう	정말 고마워.	チョンマルコマウォ。
ずっとそばにいるよ	계속 네 옆에 있을게.	ケソクネヨペイッスルケ。
もう大丈夫だから	이제 괜찮을 거야.	イジェケンチャヌルコヤ。