こんにちは！今回は大人気韓国ドラマ『愛の不時着』の感動をさらに深める重要な要素、「挿入歌（OST）」に焦点を当ててみましょう。ドラマの印象的なシーンに寄り添い心を揺さぶる曲たちの魅力を、歌詞の日本語訳やドラマシーンとの絡み、歌手のプロフィールなども交えて、わかりやすく丁寧に紹介していきます。
このブログ記事を読めば、「この曲は何？」「どうしてこんなに涙が溢れるの？」という疑問をスッキリ解消し、さらに挿入歌への興味がグッと湧いてくるはずです。それではまず今回取り上げる4曲の登場シーン一覧や曲名から見ていきましょう！
Contents
目次
- 挿入歌登場タイミングと基本情報一覧
- 4曲の日本語訳全文
- 『偶然のような運命』（10cm）を深掘り
- 『Let Us Go』（Crush）を深掘り
- 『Here I Am Again』（ペク・イェリン）を深掘り
- 『Give You My Heart』（IU）を深掘り
- 挿入歌とドラマシーンのマッチングポイント総まとめ
- 歌手プロフィールと代表作紹介
- まとめ：挿入歌からもう一度『愛の不時着』の世界へ
1. 挿入歌登場タイミングと基本情報一覧
| 話数 | 曲名（和名） | 曲名（原題・英語） | 歌手 | 主な登場シーン |
|---|---|---|---|---|
| 第1話 | 偶然のような運命 | 우연인 듯 운명 / But It’s Destiny | 10cm | パラグライダー事故、不時着直後のジョンヒョクとの運命的出会い |
| 複数話 | Let Us Go | 둘만의 세상으로 가 / Let Us Go | Crush | 第3話キスシーン、第11話抱擁シーン、第12話の酒を酌み交わすシーンなど感情高まり場面 |
| 第6話ほか | Here I Am Again | 다시 난 여기 / Here I Am Again | ペク・イェリン | 初雪の中での寄り添い、再会や葛藤の感情的な山場シーン |
| 第14話 | Give You My Heart | 마음을 드려요 / I Give You My Heart | IU | 指輪の贈呈シーン、ドラマ終盤の告白や感動的な切なさが高まるシーン |
2. 4曲の日本語訳全文
以下に4曲それぞれの代表的な歌詞の日本語訳全文を掲載します。気になる曲の詩的な世界をじっくり味わってくださいね。
『偶然のような運命』（10cm）
いつの間にかあなたが吹いてきて
僕に寄りかかると
君のすべてを感じるんだ目いっぱいに込めたあなたが
もっと鮮明になって
少しずつ僕のもとに広がっていく冷えてくる夜には
遠ざかるかもしれないと恐れてしまうずっと奥に隠しておいた
疲れていた僕の心を
優しく包んでくれたあなた君の目を見るとき
あの時のように永遠だと思えた瞬間が蘇る偶然のように僕のもとに来て欲しい
いつでもそばにいて
ずっとこんな風に運命のように近づいてきて
僕のそばにいて欲しい崩れてしまいそうなほど辛かった時間も
君でいっぱいなのに
僕は一人で耐えながら
君を待ち続けるよ君の目を見るとき
あの時のように永遠だと思えた瞬間が蘇る偶然のように僕のもとに来て欲しい
いつでもそばにいて
ずっとこんな風に運命のように近づいてきて
僕のそばにいて欲しい
『Let Us Go』（Crush）
風のような君が 僕をかすめていくんだ
少し休んで 僕を見つめてよ
この全ての日々は 永遠には続かないから
暮れゆくあの月に祈るんだ
全ての時間が止まるように二人だけの世界に行こう
伝えきれなかった言葉を伝えるために君は僕を置いて去っていくかもしれないけれど
僕の愛が届きますようにみんなが眠りについたこの夜に
君は僕のそばに来て
世界で一番綺麗な声で
僕を愛してると言ってほしい僕の心の奥深くに
何度も君が見えるんだ
君の小さな仕草ですら
僕を笑顔にするよまるで別の人みたいに
二人だけの世界に行こう
伝えきれなかった言葉を伝えるために君は僕を離れていくかもしれないけれど
僕の愛は君に届くようにと願っているみんなが眠りについたこの夜に
僕のところに来て
愛を伝えてほしい待たせてばかりで
いつも君を泣かせる僕を
受け入れてほしい同じ空の下 違う世界の中で
同じ星を僕たちは一緒に見つめようお互いの夜空の下で
二人だけの世界に行こう
伝えきれなかった言葉を伝えるために
『Here I Am Again』（ペク・イェリン）
私の心が動いて
たとえ道をただ歩いていても
またここ、あなたの前にいる怖がっていた私の心に
白い雪が降り積もるだから私はまだここにいるし、これからもいるわ
温かい肩にもたれて
こうしてまたあなたを感じる私はまだここにいる
こんなふうにでもあなたを抱きしめるわたとえ私たちがお互いを遠ざけても
そのせいで、もっと深く刻まれていくここにもあそこにも
別の空の下でも
あなたの心を覚えているそして私はまだここにいる
揺れ動いていた私の心に
あなたがまた近づいてくるだから私はまだここにいて、これからもいる
凍りついたこの道を越えて
こうしてまたあなたに会うの私はまだここにいるわ
もう二度とあなたを手放さないあなたがずっと私を遠ざけても
もし私の視界から消え去ってもここにいる 私はここにいる
いつもあなたのそばに立っているわ私の心が動いた
だから私はまだここにいる私はあなたの記憶が全部消えてしまうのが怖くて
心に刻んでも
あなたに会えなくなるのが怖くて
時間が怖いのまたあなたを探してみる
またこうして私はまだここにいるの
もう二度とあなたを放さないわ世界のどこにいたとしても
私はどこにでも探しに行くわここに 私はここにいる
いつもそばに立っているわ私の心が動いた
だから私はまだここにいる
『Give You My Heart』（IU）
あなたにあげられるものがなくて
私の心を差し上げます
あなたからもらったものが多くて
すべてを言葉で表せません静かな挨拶に
たくさんの私の想いを込めて
あなたに渡せば
私の気持ちが少しは伝わるでしょうかどんな理由で出会い
私と愛し合い
どんな理由で私のもとに来て
一緒にいてくれたあなたどうか幸せな日も
生きるのがつらい日も
すべてあなたのそばに私が
いてあげられますようにどんな知らせよりも
待ち焦がれるあなた
行き違わないようにここで
私はあなたを待っていますぎっしり書いた手紙に
たくさんの恋しさを込めて
あなたが私の元に来るときには
その手を握りしめますどんな理由で出会い
私たちは愛し合った
今この瞬間のように
毎日見守っていたい
力になりたいどうか幸せな日も
生きるのがつらい日も
すべてあなたのそばに私が
いてあげられますようにどうか思い出だけが残ることなく
ずっと一緒にいられますように
3. 『偶然のような運命』（10cm）を深掘り
「偶然のような運命」はドラマの冒頭、第1話で主人公ユン・セリがパラグライダー事故で北朝鮮に不時着し、リ・ジョンヒョクと出会うシーンで流れます。フォーク調でアコースティックギターの温かみがあり、切なさと穏やかさが共存しています。
歌詞は予期せぬが運命的な出会いの奇跡と戸惑いを繊細に描写。10cmの透き通るようなボーカルが、ドラマのテーマ「偶然に見えてもそれは運命」を見事に音楽化しています。
10cmは「鬼滅の刃」人気キャラクターの声を務める俳優もファンというほど日本でも注目。ドラマ『トッケビ』でもOSTを担当し、OST界の実力派です。
4. 『Let Us Go』（Crush）を深掘り
Crushの『Let Us Go』はドラマの恋愛の核心を音楽で伝える一曲。第3話のキスシーン、第11話の抱擁、第12話に使われ、切なく甘い感情を静かに盛り上げます。
ピアノ主体でテンポは緩やか。Crushの甘く感情的なボーカルが主人公たちの秘めた想いと葛藤を表現します。歌詞は「限られた時間の中で伝えきれなかった想い」を情感豊かに伝え、「二人だけの世界に行こう」と誘いかけるフレーズは見る者の共感を誘います。
Crushは韓国No.1 R&Bシンガーで、ドラマOST界の顔的存在。代表作に『トッケビ』の『Beautiful』などがあります。
5. 『Here I Am Again』（ペク・イェリン）を深掘り
第6話の初雪シーンなど、感情の高まりや絆の再確認に流れるバラードが『Here I Am Again』。ペク・イェリンの澄んだ静謐な声とピアノの旋律が、ドラマの切なさや再会の喜び、葛藤、決意を映し出します。
歌詞の「もう離さない」「どこにいても必ず訪ねていく」という一途な愛のメッセージは、登場人物の揺れる心にぴったり合致。ペク・イェリンは透明感ある表現力でファンを魅了し、多くのOSTを担当しています。
6. 『Give You My Heart』（IU）を深掘り
『Give You My Heart』は、ドラマ終盤の名シーン「指輪の贈呈」で流れ、最高の感動を提供します。シンプルで温かなアコースティックバラードに、IUの優しく豊かな歌声が乗り、切実な愛情を届けます。
歌詞は「あなたにあげられるものはないけれど心は全部あげる」「どんな時もそばにいる」という純粋な想いであふれ、ドラマのラブストーリーに完璧にマッチしています。
IUは韓国のトップシンガーで女優としても活躍。数々の名曲とドラマ出演で幅広いファン層を持っています。
7. 歌手プロフィールと代表作紹介
| 歌手名 | プロフィール・代表作 |
|---|---|
| 10cm | 韓国フォーク・デュオ。自然体の歌声が魅力。ドラマ『トッケビ』『愛の不時着』OST担当。 |
| Crush | 韓国トップR&Bシンガー。甘く繊細な歌声で人気。代表作『Beautiful』（トッケビOST）。 |
| ペク・イェリン | 透明感のある女性シンガー。多彩な表現力。ドラマOST多数参加。 |
| IU | 韓国トップシンガー・女優。数々のヒット曲。ドラマ出演も多い。OSTでも高評価。 |
8. まとめ：挿入歌からもう一度『愛の不時着』の世界へ
『愛の不時着』の挿入歌は、ただのBGM以上にドラマの感情を映し出し、視聴者の心に切なく温かい余韻を残します。今回ご紹介した4曲は、「運命的な出会い」「秘めた恋」「葛藤と再会」「純粋な告白」というドラマの大切な感情ポイントを音楽で表現しており、歌詞の意味や歌手の魅力を知ることで、一層ドラマ愛が深まるはずです。
このブログを読んだあなたが、「この曲って何？」の疑問から一歩進み、歌詞の世界や歌手の背景にも興味を持ち、より豊かなドラマ体験を味わえるお手伝いができれば幸いです。
では、ぜひ好きな曲からじっくり聴いて、再び『愛の不時着』の世界に没入してみてくださいね
コメント